1
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
[Música dramática toca]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
[Porta range]

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
[respingos de água]

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
[A música tema toca]

5
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
[Conversa indistinta,
risada]

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,360
Talvez você devesse desacelerar?

7
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
Peixe mija na água, Graham.

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,360
Então, Lucy, isso é
sua primeira vez aqui?

9
00:01:47,600 --> 00:01:51,080
Infelizmente, jantares abafados
fazem parte do trabalho.

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
Embora acabando
os Cavendishes são os mais divertidos

11
00:01:53,480 --> 00:01:56,000
para ter com suas roupas.

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Onde está Melissa, afinal?

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,720
eu estive aprimorando
meus comentários farpados durante toda a semana.

14
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
Não se preocupe, Beryl.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Você não está no trabalho agora.

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,920
Você pode dizer a Melissa para parar
se ela te irrita.

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,720
Não tenho certeza se posso.

18
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
Acho que nunca contei
alguém para se perder.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Bem, não se preocupe, eu tenho,

20
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
e estou muito feliz em contar
Melissa o que está em minha mente.

21
00:02:21,680 --> 00:02:24,880
Jesus, Harry, aquele cavalinho de pau?

22
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
O que é isso?

23
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Cavendish está tentando cortar
o programa de bolsas de estudo.

24
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
É ideia da esposa dele, claro.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,840
Ah, Harry, você veio.

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
E lá estava eu
sob a impressão

27
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
você não foi convidado,

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
não fazer parte
da faculdade mais.

29
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
Claramente um descuido, Lawrence.

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Eu só queria poupar você
o constrangimento.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
Quão atencioso.

32
00:02:50,520 --> 00:02:55,200
E, Graham, você trouxe
sua secretária.

33
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
Meu parceiro, Cavendish.

34
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
Claro.

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
Vocês dois não são corajosos?

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Então, onde está Melissa?

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
Ela e eu temos tanto
para falar.

38
00:03:09,920 --> 00:03:13,080
A última moda,
onde ela faz as unhas,

39
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
por que não podemos atirar em camponeses
apenas por diversão.

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Melissa não está bem, na verdade.

41
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
Ah, então ela não vai se juntar a nós?

42
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
LAWRENCE: Receio que não.

43
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
Estamos todos ouvindo grandes coisas
sobre Lucy

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
em seu antigo departamento, Harry.

45
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Realmente precisava de uma sacudida.

46
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
HARRY: Bem, eu sou um grande fã
da velha guarda seguindo em frente.

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Eu acho que eles deveriam
torná-lo obrigatório.

48
00:03:36,560 --> 00:03:42,880
Suponho que, se você encontrar o seu
a velhice é um impedimento, Harry.

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Desfrute de sua refeição.

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Não há nada muito mastigável.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Risadas]

52
00:03:51,160 --> 00:03:54,040
Pobre Berilo,
ela está tão desconfortável.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
O que? Desculpe, Harry.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
Eu estava pensando
o que ele disse lá.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Para dizer a verdade,

56
00:04:03,560 --> 00:04:06,200
Eu nunca dei palestra
em um curso tão bem projetado.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
Ah, você não precisa
para me lisonjear.

58
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
Eu vi seu arquivo.

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Você conseguiu o emprego
por um bom motivo.

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
Cristo, olhe isso.

61
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
Você já viu
qualquer coisa que grite

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
"Eu tenho um pênis minúsculo"
mais do que isso?

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
É novo.
Provavelmente foi isso

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,880
ou um Porsche de dois lugares.

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
Cristo, você estava certo.

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,760
Esses jantares são dolorosos.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
Por que você ainda vem?

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
Travessura, Lúcia.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
Eu sou um espinho no lado
dos gostos de Cavendish,

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
e que dure muito tempo.

71
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
[Música dramática toca]

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,360
Hum.

73
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
Eu recomendo fortemente.

74
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Levantar quando eu quiser,
fazendo o que eu quero.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
Você não fez isso sempre?

76
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
Você é muito engraçado
quando estou bêbado.

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Suponho que isso ajuda você a ter
seu pequeno hobby.

78
00:05:02,280 --> 00:05:05,240
Como a velha Miss Marple.

79
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
Não, não, é divertido.

80
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
eu consigo descobrir
os segredinhos desagradáveis de todos.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
Enfiando o nariz.

82
00:05:11,600 --> 00:05:15,040
Então, o que há de errado
com Melissa mesmo?

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Não, não me diga.

84
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
Ela finalmente percebeu
ela não tem pulso?

85
00:05:21,480 --> 00:05:23,840
Diga-me, Harry, você já
resolver o mistério

86
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
das boas maneiras que faltam?

87
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Está bem lá em cima
com o mistério das pessoas

88
00:05:27,760 --> 00:05:31,600
que são promovidos
ao nível da incompetência.

89
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
Você não quer ir
e verificar sua esposa?

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,400
Ou você está muito ocupado
verificando sua governanta?

91
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
Não, espere um minuto.
Eu acho que deveria ir até lá

92
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
e diga a ela
que ela deveria vir aqui

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
e fique de olho em você.

94
00:05:41,880 --> 00:05:45,360
Melissa não está aqui.

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Você acabou de dizer que ela estava doente.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Isso não é da sua conta.

97
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
[Harry ri]

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Você precisa de dois cães de guarda,
Cavendish?

99
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
Ele e Melissa?

100
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
Agora, com meu antigo
Miss Marple de frente,

101
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
Estou achando isso
um pouco suspeito.

102
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Quero dizer, antes de tudo você diz
que ela está doente

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
e então você diz que ela se foi.

104
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Então qual é?

105
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Ou você acabou com ela?

106
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Pelo amor de Deus!

107
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
Você não vai deixar isso descansar, vai?

108
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Ela se foi.

109
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Vamoose! Imitar! Bem! Desapareça!

110
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
Minha esposa me deixou.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Você está feliz agora?

112
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Eu não...
Não me sinto muito bem.

113
00:06:34,760 --> 00:06:35,920
[Música dramática toca]

114
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
[Piadas]

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
HARRY: Lúcia.

116
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
[Todos engasgando, vomitando]

117
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
O que é isso?

118
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Ele tem um problema cardíaco.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,200
Eu acho que ele está tendo
um ataque cardíaco.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Graham, chame uma ambulância.

121
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Serviços de emergência, por favor.

122
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
Sim, bem, esse é o último
deles indo embora.

123
00:07:22,080 --> 00:07:27,000
Eu me sinto como aquele cozinheiro no
Titanic, preservado em álcool.

124
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
FERGUS: Você vai ficar aí agora?

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
Estou no meio do nada
e eu vim no carro de Graham,

126
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
cujas chaves estão atualmente
com ele no hospital.

127
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Sim.

128
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Bem, foi por isso que liguei para você.

129
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Certifique-se de que Glenn
me pega de manhã.

130
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
FERGUS: Claro. Foi
um vômito ou algo assim?

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
Não sei, talvez eles estivessem
todos envenenados.

132
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Você não deveria
estar estudando?

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Você não tem inglês
na segunda-feira?

134
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
FERGUS: Sim, sim, ok.

135
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Fale amanhã.

136
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
[Música dramática toca]

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,920
Harry, o que você está fazendo aqui?

138
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Ah, eu estava no jantar
ontem à noite.

139
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Perdi minha carona para trás
de uma ambulância.

140
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
O que você está fazendo aqui?

141
00:09:00,520 --> 00:09:04,480
Bem, acontece
todo mundo tem intoxicação por E. coli.

142
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
Cavendish está em coma induzido,
mas se ele morrer,

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
então a empresa de catering

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
enfrentando uma empresa
acusação de homicídio culposo.

145
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
Estamos apenas coletando o
recipientes de alimentos como prova.

146
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Eu não sei como você conseguiu
para evitá-lo, no entanto.

147
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Eu também.

148
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Eu comi tudo.

149
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
JORDÃO: Hum.

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
Harry diz que ela comeu tudo.

151
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Eu não bebi água.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Espere, Vicky!

153
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Jordânia!

154
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
[Assobios]

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Bela gafe, Harry.

156
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
A casa tem seu próprio
bem abastecer.

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
Não estamos na rede.

158
00:10:14,760 --> 00:10:18,040
[Todos engasgados]

159
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Eu retiro o que disse.

160
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
Essa é a classificação adequada, claro.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Vocês estavam bebendo isso?

162
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
HARRY: Ah!

163
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
VICKY: Ah.

164
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
HARRY: Cristo!

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Essa é Melissa Cavendish.

166
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Oh céus.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
[A sirene soa]

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,600
Harry, você conheceu Melissa?

169
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
Bem, ela era a esposa de Cavendish.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Não éramos amigos.

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Quem eram seus amigos?

172
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Bem, se você pudesse
chame-os assim,

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
praticamente todo mundo que estava
no jantar de ontem à noite.

174
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
A elite universitária.

175
00:10:57,360 --> 00:10:59,920
Certo. Ela tem algum inimigo?

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Muitos, imagino.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
Ela não trabalhou para a faculdade,
você entende.

178
00:11:04,400 --> 00:11:08,760
Mas ela gostou de contar
funcionários como fazer seu trabalho.

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
Como é o marido?

180
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
Arrogante, autoritário, desagradável.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
Ok, obrigado.

182
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Sim.

183
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
Eu acho que eles chamam isso
água de cadáver, Harry.

184
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
É quando as fezes funcionam
sua saída do cadáver -

185
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
Por favor, fique à vontade para calar a boca.

186
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
Então, estamos investigando, Harry?

187
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Por que?

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,480
Bem, é bastante óbvio
quem a matou.

189
00:11:33,480 --> 00:11:36,280
Deixei ele, meu traseiro.

190
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
O que você está fazendo aqui, afinal?

191
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
Você não deveria
estar estudando?

192
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
É sábado.

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
Então? Entre no carro.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
Eu vou perfurar você
em seu Shakespeare.

195
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
-Realmente?
-Hum-hmm.

196
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Então, devemos ligar para o chefe?

197
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
Ele está de férias, Jordan.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Eu tenho isso.
Vai ficar tudo bem.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
[Limpa a garganta]

200
00:11:59,280 --> 00:12:02,120
[Música dramática toca]

201
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
JORDAN: Recebemos resposta
do patologista ainda

202
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
sobre a hora da morte?

203
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
VICKY: Ele acabou de enviar um e-mail.

204
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
Entre a taxa
de decomposição

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
e os danos causados pela água,
ele pode dizer com segurança

206
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
que ela morreu uma semana
antes de ela ser encontrada.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Sábado, dia 11
entre 6h00 e 10h00.

208
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Então o álibi do marido
se levanta.

209
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
VICKY: O mesmo acontece com o pessoal.

210
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Se Melissa apenas se misturasse com aqueles
elegantes no jantar

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
e um deles a matou,

212
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
por que eles iriam para a casa
na sexta-feira seguinte,

213
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
sabendo que seu corpo
estava apodrecendo naquele poço?

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Bem, nós sabemos que é inteligente
assassinos mantêm as aparências.

215
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Eles se levantam, vão trabalhar,

216
00:13:10,640 --> 00:13:13,040
eles falam como se a pessoa
eles assassinaram está vivo e bem.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
[Risos]

218
00:13:21,920 --> 00:13:25,120
Sim, nós estávamos
os Bandidos Diamante -

219
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
A resposta de Dublin ao Duran Duran.

220
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
eu ia ficar
o próximo Roger Taylor.

221
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Bem, o que aconteceu?

222
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Bem, nosso vocalista mudou
para o Canadá com sua família

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
e ensaiamos na garagem dele.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
Então...

225
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Além disso, nenhum dos outros
de nós poderíamos cantar.

226
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
[Bata na porta]

227
00:13:39,480 --> 00:13:42,200
Você está esperando alguém?

228
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Meu outro amante, Mick Jagger.

229
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Você terá muito o que conversar.

230
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Eu vou trazê-lo para baixo.

231
00:13:48,720 --> 00:13:50,600
[Ray ri]

232
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Ah.

233
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Precisamos conversar.

234
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Agora não é uma boa hora.

235
00:13:57,440 --> 00:14:01,200
VICKY: Tenho medo de ir
ter que insistir.

236
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Ok, detetive.

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
Como você conheceu Cavendish
teve um problema cardíaco?

238
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
Não é de conhecimento comum.

239
00:14:18,440 --> 00:14:21,880
Antes de me aposentar, ele e eu
entrou em uma briga certa

240
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
e então Melissa arrasou,
como sempre,

241
00:14:24,080 --> 00:14:27,840
e disse que tinha
um defeito congênito

242
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
e que eu não deveria aborrecê-lo.

243
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Besteira para isso.

244
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
Ouvimos dizer que você estava
infeliz com ela

245
00:14:33,760 --> 00:14:36,680
sobre um fundo de bolsas de estudo.

246
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
Harry, por que você foi
para o jantar naquela noite?

247
00:14:39,520 --> 00:14:42,200
Você não parece particularmente
como qualquer um deles.

248
00:14:42,200 --> 00:14:45,240
Nenhum dos ex-alunos
como um ao outro,

249
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
mas nada acontece
na forma de bebidas.

250
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
Hum.

251
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Então você não bebeu
alguma água naquela noite?

252
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
Aonde você quer chegar com isso,
Vicky?

253
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Certamente você percebe
que Cavendish a matou.

254
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
Primeiro ele disse que ela estava doente

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
e então ele disse
que ela o havia deixado.

256
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
Bem, ela não foi muito longe,
ela fez?

257
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
Encontramos um bilhete da Melissa
dizendo que ela o estava deixando.

258
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Ah, ele provavelmente escreveu
isso ele mesmo.

259
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
VICKY: E ele tem um álibi
pela noite em que ela foi assassinada.

260
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
A equipe tem álibis,
assim como as pessoas

261
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Melissa interagiu
com o máximo,

262
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
que eram muito
tudo no jantar,

263
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
assim como você disse.

264
00:15:17,080 --> 00:15:20,200
A única pessoa que resta para perguntar,
Harry, é você.

265
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
Você poderia me dizer o que você era
fazendo a noite

266
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
de sábado, dia 11?

267
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Bem, eu posso te dizer
o que eu não estava fazendo.

268
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Esbarrando em Melissa.

269
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
[Música dramática toca]

270
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
O 11º?

271
00:15:38,400 --> 00:15:44,200
Eu estava mergulhando lá embaixo
loo em casa sozinho.

272
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
Bom Deus.

273
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
Perseguir álibis é como
indo para um beco sem saída.

274
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Por que você não se concentra
no motivo?

275
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
Estou pensando no motivo, Harry.

276
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Você diz Melissa Cavendish
não gostou,

277
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
mas mais ninguém
nos disse isso.

278
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Bem, é claro que não.

279
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
O que eles nos disseram
é que você a odiava.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
Nós vamos precisar
para tirar suas impressões digitais,

281
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
apenas para descartar você.

282
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
Você ouviu alguma dessas coisas?

283
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
[Risadas]
Ela está apenas pescando.

284
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Ela está em pânico porque Charlie está
voltando das férias,

285
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
pegue o caso e resolva-o.

286
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Ou você vai.

287
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
Onde você estava
dia 11, afinal?

288
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
A noite foi tão memorável?

289
00:16:27,400 --> 00:16:32,280
Hotel encantador, as rosas,
a jacuzzi.

290
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
Ah Merda!

291
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Não podemos contar a eles.

292
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
Por que você simplesmente não vai
e torne-se útil,

293
00:16:40,200 --> 00:16:43,160
já que não posso usar você
como álibi?

294
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
Fergus estará aqui
em um minuto.

295
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Até me pedir um álibi.

296
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Você já tentou Charlie?

297
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Ele está no vale sangrento
com o telefone desligado.

298
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
Então temos que resolver isso?

299
00:16:56,920 --> 00:17:00,160
Não, eu tenho que resolver isso
enquanto eu ajudo você a passar no exame.

300
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
Leia seu "Romeu e Julieta".

301
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Ele a ama, ela o ama,
famílias mentais.

302
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
Bish bash bosh.

303
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
Sempre se resume a sexo.

304
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Sexo, amor, ódio.

305
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Com os Cavendish,
poderia ser sexo.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Ciúme. Um caso?

307
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
Ah, então Cavendish é Romeu
e Julieta de Melissa?

308
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Dificilmente.

309
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Pena que você não está fazendo
"Otelo."

310
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Agora isso seria relevante.

311
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
[Celular toca]

312
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Temos que ir.

313
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Para onde estamos indo?

314
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Ah, Harry.

315
00:17:33,880 --> 00:17:36,720
[Música mid-tempo toca]

316
00:17:44,400 --> 00:17:45,360
HARRY: Espere.

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Harry.

318
00:18:15,440 --> 00:18:18,480
Eles acabaram de me contar.

319
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
Achei que ela tinha me deixado.

320
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
O que você está fazendo aqui, afinal?

321
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Ah.

322
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Você veio me questionar.

323
00:18:29,640 --> 00:18:34,960
Acredite em mim, eu não faria mal
um fio de cabelo na cabeça da minha esposa.

324
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Eu a amava.

325
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
No entanto, você pensou que ela tinha te deixado?

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
Tivemos uma briga boba.

327
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Eu fui para Belfast para
uma conferência de fim de semana

328
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
e eu voltei para casa
e ela me deixou um e-mail.

329
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Bem, você não achou isso estranho?

330
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
Você sabe o quão apaixonado
Melissa estava.

331
00:18:52,240 --> 00:18:55,400
Eu a chatearia.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
Bem, acariciando a governanta
faria isso.

333
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Jenny?

334
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Não seja absurdo.

335
00:19:00,880 --> 00:19:05,840
Foi uma... uma briga estúpida.

336
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Presumi que Melissa estava desligada
dando meu cartão de crédito

337
00:19:09,960 --> 00:19:13,600
uma surra em alguma fantasia
hotel, me punindo.

338
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
Sozinho ou com outra pessoa?

339
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Melissa não teria um caso.

340
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Ela estava...

341
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
Reputação significava
tudo para ela.

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Nossa reputação como casal.

343
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
eu nem queria ir
para aquela conferência sangrenta

344
00:19:32,400 --> 00:19:35,360
mas ela estava furiosa,
reclamando e delirando sobre isso,

345
00:19:35,360 --> 00:19:38,200
sobre a faculdade,
eu estando lá demais,

346
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
os rumores são demais.

347
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
Que rumores?

348
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Esboço. A enfermeira está chegando.

349
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
Ele poderia ter voltado furtivamente
de sua conferência para matá-la?

350
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Se ele estivesse desaparecido há tanto tempo
de Belfast,

351
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
isso teria sido anotado.

352
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Ele disse algo sobre
rumores na faculdade.

353
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Eu preciso voltar e ver
o que posso descobrir.

354
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
De qualquer forma, tenho que te levar para casa.

355
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Devo levá-lo
para a escola amanhã?

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,360
Podemos fazer alguns
revisões de última hora?

357
00:20:06,360 --> 00:20:08,760
Sem chance.
Estou mantendo minha rotina.

358
00:20:08,760 --> 00:20:11,600
Red Bull e um Kit Kat
no ônibus.

359
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
[Música mid-tempo toca]

360
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
-[Campainha toca]
-HARRY: Se você entender isso,

361
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
lembre-se daquela luz e sombra
é sempre um prazer para todos.

362
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Romeu chamou Julieta de sol
e ela liga para ele

363
00:20:26,000 --> 00:20:28,680
mais branco que neve fresca
nas costas de um corvo.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Harriet Wild, estou prendendo você
sob suspeita

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
do assassinato
de Melissa Cavendish.

366
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

367
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
a menos que você queira fazê-lo,

368
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
mas qualquer coisa que você diga
tomarei por escrito

369
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
e pode ser dado como prova.

370
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
O tempo começa agora.

371
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
[Música mid-tempo toca]

372
00:21:00,880 --> 00:21:04,440
Então, você decidiu não ter
um advogado presente.

373
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Eu não fiz nada de errado.
Você sabe que isso é uma farsa.

374
00:21:06,840 --> 00:21:10,080
Mas é do seu interesse
para cooperar.

375
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Como eu disse, as lesões
na cabeça de Melissa

376
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
são consistentes com o cinzeiro
nós recuperamos de sua casa.

377
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Suas impressões digitais -

378
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Eu te disse que usei naquela noite
que eu fiquei lá.

379
00:21:19,600 --> 00:21:22,920
E vestígios de sangue
foram encontrados nele.

380
00:21:22,920 --> 00:21:26,480
Harry, apenas suas impressões digitais
estão na arma do crime.

381
00:21:26,480 --> 00:21:28,120
E isso não é tudo, não é?

382
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Você teve uma amargura
relacionamento com Melissa.

383
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Você foi o único que não
beba a água naquela noite.

384
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
E você diz que estava sozinho em casa
na noite em que ela morreu.

385
00:21:35,840 --> 00:21:39,200
Harry, há alguma coisa
você gostaria de alterar

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
sobre sua declaração?

387
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Não.

388
00:21:43,920 --> 00:21:46,640
[Limpa a garganta]

389
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
É você, dirigindo seu carro,

390
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
a menos de três quilômetros de distância
a casa dos Cavendish

391
00:21:52,160 --> 00:21:55,440
às 17h45 da noite
do assassinato.

392
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
O segundo ainda é você
dirigindo seu carro de volta

393
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
às 12h30
na manhã seguinte.

394
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Tempo suficiente para assassinar Melissa,

395
00:22:03,120 --> 00:22:07,000
coloque o corpo dela no poço,
e limpar.

396
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Fui dar uma volta.

397
00:22:08,800 --> 00:22:12,720
Durante sete horas.

398
00:22:12,720 --> 00:22:13,800
HARRY: Isso é loucura.

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Por que eu a mataria?

400
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
E então por que
Eu limpo e -

401
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
e deixar minhas impressões digitais
na arma do crime?

402
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
Você sabe que eu não fiz isso.

403
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
Então me ajude.

404
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Diga-me por que você mentiu.

405
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
[Suspiros]

406
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
RAY: Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

407
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
Raio! Oh!

408
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
-[Sino toca]
-INVIGILATOR: O tempo acabou.

409
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
FERGUS: Isso é uma loucura.

410
00:23:17,120 --> 00:23:18,760
Por que você mentiu sobre
estar em casa naquela noite?

411
00:23:18,760 --> 00:23:20,920
-É complicado.
-Maldito seja, Harry.

412
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
A menos que você estivesse fora
matando outra pessoa,

413
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
apenas diga a eles onde você estava.

414
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Se eu dissesse com quem estava,

415
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
isso causaria
muitos problemas, ok?

416
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
Olha, Vicky sabe
Eu não sou um assassino.

417
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
Eu não estou sendo engraçado, certo,
mas você está falando com

418
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
um garoto negro da classe trabalhadora aqui,
ok?

419
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Você pode ter muita fé
no sistema, mas eu não.

420
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Quero dizer, ela trouxe você aqui,
não foi?

421
00:23:39,600 --> 00:23:41,920
Olha, eu sei, eu conheço o local
em que estou

422
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
e eu sei o que tenho que fazer.

423
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Eu tenho que resolver isso.

424
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
E como você vai fazer isso
quando você está machucado aqui?

425
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Eu vou descobrir.

426
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Olha, eu só queria que você soubesse

427
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
que eu não posso te ajudar
com seus exames mais.

428
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Você nem deveria estar aqui.
Você deveria estar estudando.

429
00:23:55,840 --> 00:23:59,400
Olha, meu próximo exame
só é amanhã ao meio-dia.

430
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Você disse que ia
para a faculdade, certo?

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Para quê?

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
vou ajudar até
Charlie volta.

433
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
OK.

434
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Cavendish disse que havia
rumores na faculdade.

435
00:24:11,080 --> 00:24:12,640
Bem, professores
não vou falar com você,

436
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
mas talvez você possa conversar
para a equipe de suporte.

437
00:24:14,840 --> 00:24:15,920
E como eu deveria
fazer isso?

438
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Quero dizer...

439
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Suponho que Jordan deixou você entrar?

440
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Já era hora, Vicky.

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Presumo que você vai
me deixe ir agora?

442
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Na verdade, a sua permanência sob custódia
foi prorrogado.

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,960
Estamos transferindo você
para o centro de detenção.

444
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Que diabos?

445
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Você terá uma audiência de fiança
amanhã.

446
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Você precisa procurar um advogado.

447
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
FERGUS: Eu vou consertar isso, Harry,
ok?

448
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Vou descobrir quem fez isso.

449
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
[Música dramática toca]

450
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
[ Campainha ]

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
Vamos, até a mesa.
Vamos.

452
00:25:17,520 --> 00:25:19,760
Leve-os.

453
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Venha por aqui.

454
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
[Música dramática toca]

455
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Sempre pensei que seria Cavendish

456
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
quem seria golpeado
pelo marido de alguém.

457
00:26:21,200 --> 00:26:22,360
Cachorro sujo.

458
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
Você sabe o que ele disse
para mim na semana passada?

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Que se eu fizesse meus seios, o
Dean me daria uma promoção.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Não admira que Carole
sempre doente.

461
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Provavelmente exausto
de encontrar novos caminhos

462
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
para evitar ter que entrar em seu
quartinho secreto com ele.

463
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Merda.

464
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Harry.

465
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
-[Bandeja bate]
-[Suspiros]

466
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
[Cheira]

467
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
[Gemidos]

468
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
[Tigela faz barulho]

469
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Você perdeu a cabeça?

470
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Com respeito, senhor,
movendo um suspeito acusado

471
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
para um centro de detenção
é um procedimento padrão,

472
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
e há muito
de evidência -

473
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Ela é a mãe de Charlie.

474
00:28:33,400 --> 00:28:35,960
Mas estou fazendo coisas
pelo livro para Charlie.

475
00:28:35,960 --> 00:28:38,560
E você não estava aqui, então eu...

476
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
E você acha que Charlie está
vou ver assim,

477
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
você?

478
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
Resolva um mandado de prisão domiciliar.

479
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Agora!

480
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
[ Campainha ]

481
00:28:50,240 --> 00:28:53,480
[Porta bate]

482
00:28:53,480 --> 00:28:56,360
[Suspiros]

483
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Ah!

484
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
[Gemidos]

485
00:29:01,200 --> 00:29:04,040
[Música dramática toca]

486
00:29:21,680 --> 00:29:25,040
Você está indo para casa,
mas não sozinho.

487
00:29:32,560 --> 00:29:36,520
Charlie, você provavelmente
não vou entender isso, mas eu...

488
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
Eu preciso de você, querido.

489
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
Eu estou - tenho certeza
Eu vou ficar bem,

490
00:29:45,280 --> 00:29:49,400
mas eu te amo.

491
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
E Lola.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
E Orla.

493
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
[Celular vibra]

494
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
Que maldita utilidade você serviu?

495
00:30:08,400 --> 00:30:11,240
[Bata na porta]

496
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
Ah.

497
00:30:15,680 --> 00:30:18,640
Ele disse que estávamos
indo ao cinema.

498
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
Bem, esta é uma edição especial

499
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
de "A Redenção de Shawshank",
querido.

500
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Eu ainda não consigo acreditar.

501
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
Você estava bem?

502
00:30:27,120 --> 00:30:29,880
Bem, pelo menos
Eu não fui esfaqueado.

503
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Seus exames?
Eu não esqueci.

504
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
FERGUS: Esqueça isso.

505
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Olha, eu realmente tenho
para conseguir o jantar dela, então...

506
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Você percebe que só tem

507
00:30:42,360 --> 00:30:45,920
lagosta e vinho
na sua geladeira, certo?

508
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
Você não tem nenhum, tipo,
argolas de espaguete ou algo assim?

509
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
Uh...

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
Então você descobre qualquer coisa
na faculdade?

511
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
FERGUS: Sim, eu fiz.

512
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
Confira isso.

513
00:31:09,080 --> 00:31:11,400
-Isso está no escritório do Cavendish?
-Sim.

514
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
Oh, provavelmente afirma
é algum lugar para ele

515
00:31:12,920 --> 00:31:15,640
descansar a cabeça
no final do dia.

516
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Do que vocês dois estão conversando?

517
00:31:18,280 --> 00:31:20,720
Não importa, Stinker.

518
00:31:20,720 --> 00:31:24,920
Aqui, olhe, sente-se e vá
e coma suas coisas.

519
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
Estamos falando sobre
alguma coisa desagradável

520
00:31:30,200 --> 00:31:32,840
Harvey Weinstein cagou aqui.

521
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Quero dizer, você nunca teve
alguma suspeita sobre ele?

522
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Você trabalhou com o cara.

523
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
Era um departamento diferente.

524
00:31:38,440 --> 00:31:41,960
Ele provavelmente tinha alguma estratégia
para mantê-lo quieto.

525
00:31:41,960 --> 00:31:45,600
Talvez até tenha piorado.

526
00:31:45,600 --> 00:31:49,960
Ele pode ter apenas direcionado
secretárias ou...

527
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
ou novatos.

528
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Bem, foi arriscado da sua parte
para vir aqui.

529
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
Poderíamos ter conversado
no telefone.

530
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
Bobagem. Eu estava vindo de qualquer maneira.

531
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Eu sei que você não matou Melissa.

532
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
Quanto ao Cavendish...

533
00:32:02,800 --> 00:32:05,760
Eu apenas pensei que você fosse novo,
ele pode ter tentado alguma coisa.

534
00:32:05,760 --> 00:32:09,520
Quero dizer, ele alguma vez mencionou
seu quartinho?

535
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
Sugerido.

536
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Eu disse a ele para onde ir.

537
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Cristo, eu não tinha ideia.

538
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
Você deve ter sido
tão desconfortável

539
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
naquela noite em sua casa,
a festa?

540
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Eu aprendi há muito tempo como lidar
com homens como ele.

541
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
eu teria virado as bolas dele
em um chaveiro

542
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
se ele tivesse feito isso comigo.

543
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Mas obviamente ele tem estado
assediar outras pessoas.

544
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
Eu odeio que os homens ainda fujam
com merdas dessas.

545
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Se as mulheres simplesmente se levantassem!

546
00:32:31,920 --> 00:32:35,840
Não pode ser trabalho de mulher
para detê-los, Lucy.

547
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
Pessoas como ele estão protegidas.

548
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
Quero dizer, você viu o mordomo.

549
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
E a velha guarda
na faculdade,

550
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
bem, eles não são melhores.

551
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Você percebeu
quão tensa Beryl estava

552
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
quando ela estava perto de Cavendish?

553
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Realmente?

554
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
Sim, Graham.

555
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
Na verdade, na prisão.

556
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Eu posso riscar fazendo passarinho
da minha lista de desejos.

557
00:33:00,200 --> 00:33:01,920
De qualquer forma, esqueça isso.

558
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Eu preciso saber,
você já ouviu alguma coisa,

559
00:33:04,680 --> 00:33:07,720
algum boato sobre Cavendish
sendo um predador?

560
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Quero dizer, é de conhecimento comum?
Besteira.

561
00:33:10,200 --> 00:33:13,880
É besteira de conhecimento comum?
O que?

562
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Apenas não importa.

563
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Você conhecia Cavendish?

564
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
GRAHAM: Claro que eu não sabia.

565
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Quero dizer, eu ouvi uma coisa estranha,

566
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
mas eu não pensei
foi algo sério.

567
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Você sabe como é
hoje em dia.

568
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
Sorria para alguém e o
A brigada acordada está em cima de você.

569
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
Eu e Beryl passamos
na fábrica quando estávamos namorando.

570
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Eu tive que preencher um ancinho
de formulários de RH sangrentos.

571
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
HARRY: Beryl está aí, realmente?

572
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Bem, ela está por perto.

573
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
Ah, aí está você.

574
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
Os guardas prenderam Harry.

575
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
O que?

576
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Ah, Deus.

577
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Isso é horrível.

578
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
Não, está tudo bem, Beryl.
Estou fora agora.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Eu só queria saber,
você já ouviu alguma coisa

580
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
sobre os maus caminhos de Cavendish?

581
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Parece que alguns
de seus secretários

582
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
teve desentendimentos com ele
em seu quartinho.

583
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
[Chorando]

584
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
O que diabos foi isso?

585
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Graham, você acha...

586
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Beryl alguma vez mencionou
Cavendish dessa forma?

587
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Bom Deus.

588
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
O que você está falando?

589
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
-Você não acha...
-Eu não sei.

590
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
[Bata na porta]

591
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
eu vou ter que
te ligo de volta.

592
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Vá ver como está Beryl.

593
00:34:27,400 --> 00:34:28,920
Mãe?

594
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Oh!

595
00:34:30,840 --> 00:34:33,760
Estávamos tão preocupados com você.

596
00:34:33,760 --> 00:34:35,080
Você recebeu minha mensagem?

597
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Sim, seu, Fergus, Ray.

598
00:34:37,400 --> 00:34:39,520
Mesmo aquele onde você disse
você amava Orla.

599
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Você está bem, Harry?

600
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
eu quero as cobranças
caiu agora.

601
00:34:49,200 --> 00:34:51,280
Não podemos retirar as acusações
porque você diz.

602
00:34:51,280 --> 00:34:52,840
Se ela não está nos contando
onde ela estava

603
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
quando Melissa foi morta,
é por um bom motivo.

604
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
Precisamos encontrar
o verdadeiro assassino.

605
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
Charlie, você não pode
investigue isso.

606
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
Ela é sua família.

607
00:34:59,480 --> 00:35:01,520
E onde você estava?

608
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
-Por que você não interveio?
-Eu estava em um dia de estratégia.

609
00:35:03,760 --> 00:35:07,040
Olha, Charlie, eu sei
que ela não fez isso.

610
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
E o -

611
00:35:13,880 --> 00:35:15,520
[Porta bate]

612
00:35:17,880 --> 00:35:18,920
Certo, olhe -

613
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Não, você olha.

614
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ok, eu sei disso
a única razão

615
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
por que você está me trazendo junto

616
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
é porque
Harry incomodou você.

617
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Mas a questão é, certo,

618
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
eu vou manter
tentando ajudá-la,

619
00:35:27,880 --> 00:35:28,800
com ou sem você.

620
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
E pelo que ela diz,

621
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
você não deveria estar
investigando também.

622
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
Ela não deveria ter te contado
isso, mas ponto justo.

623
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
Tudo bem.

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Agora, ela suspeita que Cavendish
assediou aquele Beryl.

625
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
Mas ela tem um álibi,
como todos os outros.

626
00:35:42,160 --> 00:35:44,400
Vicky é uma boa policial,
mas os álibis podem ser falsificados.

627
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
Isso é o que Harry diz,

628
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
e ela calcula
há mais vítimas.

629
00:35:48,920 --> 00:35:50,640
Certo, conte-me tudo.

630
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
[Música dramática toca]

631
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
[Campainha toca]

632
00:36:06,440 --> 00:36:07,840
CHARLIE: Jenny, não é?

633
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

634
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Não posso. Por favor.

635
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
Na noite do jantar,

636
00:36:12,160 --> 00:36:14,680
uma testemunha viu você e Cavendish
em uma situação íntima.

637
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
O que?

638
00:36:17,000 --> 00:36:19,640
Não! O que quer que você pense,
não foi assim.

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,200
Então por que você não me diz
o que foi?

640
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
Não posso.

641
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Não é -

642
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Charlie: Você está com medo?

643
00:36:29,040 --> 00:36:30,800
Você explodiu, Jenny?

644
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Você pensou o suficiente?

645
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
Exceto que Cavendish não estava aqui,
apenas sua esposa?

646
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
Eu não estava aqui naquela noite.

647
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
E Melissa, ela...

648
00:36:40,200 --> 00:36:43,880
Olha, meu amigo, ela está ficando
culpado por isso, ok?

649
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
E ela não fez isso, ok?

650
00:36:45,240 --> 00:36:48,480
Então, por favor, ajude.

651
00:36:48,480 --> 00:36:52,360
Olha, este é o meu trabalho.

652
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
Se você quiser saber
como é Cavendish,

653
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
dê uma olhada no Saturday Club.

654
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Clube de sábado? O que é isso?

655
00:36:57,200 --> 00:36:59,840
O que está acontecendo aqui?

656
00:36:59,840 --> 00:37:03,240
FERGUS: Acho que fui embora
meu casaco aqui outro dia.

657
00:37:03,240 --> 00:37:06,240
Se importa se eu tiver
uma rápida olhada ao redor?

658
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Volte ao trabalho, Jenny.

659
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Você não foi embora
seu casaco aqui.

660
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Eu teria encontrado.

661
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Bom dia.

662
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Ele é divertido.

663
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
Então Charlie vai
verifique todos os álibis

664
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
e ele vai ver
o que ele pode descobrir

665
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
sobre o Clube de Sábado.

666
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Um clube de sábado?

667
00:37:39,040 --> 00:37:43,480
[Celular toca]

668
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
Harry?

669
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Ouça, desculpe,
E-eu preciso da sua ajuda novamente.

670
00:37:46,960 --> 00:37:49,640
Você já ouviu alguma coisa
sobre o Clube de Sábado?

671
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
Isso é algo
que Cavendish gosta,

672
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
algum tipo de clube masculino
ou algo assim?

673
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
Não sei quais clubes
Cavendish está dentro.

674
00:37:55,600 --> 00:37:57,640
Eu não o conheço muito bem.

675
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
E eu te digo, depois de falar
com Beryl depois que você ligou,

676
00:38:00,560 --> 00:38:02,600
é melhor eles manterem
aquele maldito homem no hospital,

677
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
ou vou colocá-lo de volta lá.

678
00:38:04,200 --> 00:38:06,280
Ah, tudo bem.

679
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
Podemos falar com Beryl?

680
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
Ela acabou de sair.

681
00:38:10,920 --> 00:38:13,200
Ela foi para
seu grupo de mulheres.

682
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
Qual grupo de mulheres?

683
00:38:14,960 --> 00:38:18,000
[Música dramática toca]

684
00:38:22,600 --> 00:38:24,520
Eu te disse, Malky
conheceria alguém.

685
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
O presente que continua sendo oferecido,
seu pai.

686
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
Sábado à noite, será
uma tarefa ocupada para ele.

687
00:38:43,840 --> 00:38:46,080
6h00 às 8h00,
como matar predadores.

688
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Das 8h às 9h, ensaio do coral.

689
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
Shh.

690
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
BERYL: Já cansei de discutir isso.

691
00:38:59,960 --> 00:39:02,880
Harry Wild é uma boa mulher.

692
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
Precisamos ir até a Guarda.

693
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
SECRETÁRIO:
Mas então tudo sai.

694
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
Eu disse isso desde o início.

695
00:39:07,880 --> 00:39:09,400
Estou feliz por termos vindo juntos,

696
00:39:09,400 --> 00:39:13,720
mas eu não quero minha roupa suja
exibido em público.

697
00:39:13,720 --> 00:39:16,600
E não é só
medo de perder nossos empregos

698
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
ou pessoas que não acreditam em nós.

699
00:39:21,000 --> 00:39:23,760
É sobre as pessoas saberem.

700
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
Concordo com você.

701
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
E-E estou feliz que Melissa esteja morta

702
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
então pelo menos ela não está
pairando mais sobre nós.

703
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
SECRETÁRIO: Quero dizer, que tipo de
uma cadela malvada

704
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
protege o marido assim?

705
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
Mas não podemos ser falsos álibis.

706
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Sabemos que Lucy não estava aqui.

707
00:39:39,960 --> 00:39:42,400
Vejam, senhoras, quando ela
nos uniu a todos,

708
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
ela nos disse que se não pudéssemos
encontre a coragem

709
00:39:44,440 --> 00:39:49,400
para denunciar os Cavendish,
então ela faria alguma coisa.

710
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Mas e se ela fizesse isso?

711
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Lúcia?

712
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
Então Melissa os chantageou para
ficar quieto né, mas como?

713
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Ah, é fácil, Fergus.
Você os ouviu.

714
00:40:01,520 --> 00:40:03,440
Eles provavelmente já estavam
culpando a si mesmos

715
00:40:03,440 --> 00:40:05,840
por ter sido agredido.

716
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
É assim que os predadores funcionam.

717
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
A vergonha é a arma deles.

718
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
O que você sabe sobre Lúcia?

719
00:40:17,440 --> 00:40:20,200
Quero dizer, você ajudou a contratá-la
para o seu antigo emprego, certo?

720
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Quero dizer,
de onde ela vem?

721
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Bem, ela tinha um bom currículo.

722
00:40:22,680 --> 00:40:25,480
Um par de constante
postagens de palestras.

723
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
Houve apenas um pontinho.

724
00:40:27,680 --> 00:40:29,880
Ela deixou sua primeira faculdade
no meio de um curso,

725
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
mas isso não é incomum.

726
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Espere, ela simplesmente desistiu?

727
00:40:33,360 --> 00:40:34,920
Onde foi isso?

728
00:40:34,920 --> 00:40:37,080
Galway, há cerca de 12 anos.

729
00:40:40,080 --> 00:40:45,080
Ela sabia que a escultura
no salão de Cavendish era novo.

730
00:40:45,080 --> 00:40:48,800
Como, se isso fosse
sua primeira vez lá?

731
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
Puta merda!

732
00:40:50,760 --> 00:40:52,480
HARRY: O quê?
O que você encontrou?

733
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
Nada sobre Lucy,
mas há uma história aqui

734
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
sobre um professor
da Universidade de Galway

735
00:40:57,400 --> 00:41:02,400
que foi acusado de estupro
mais ou menos na mesma hora.

736
00:41:02,400 --> 00:41:06,200
A acusação chamou o homem
um predador em série.

737
00:41:06,200 --> 00:41:08,360
Eles acham que ele tinha como alvo
mais do que

738
00:41:08,360 --> 00:41:10,080
só o aluno
quem o acusou.

739
00:41:11,280 --> 00:41:14,120
[Música dramática toca]

740
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Isso foi feito para
lavar isso?

741
00:41:52,880 --> 00:41:54,440
Lucy, este não é o caminho.

742
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
LÚCIA: Sinto muito, Harry.

743
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Não vou deixar você assumir a culpa.

744
00:42:05,200 --> 00:42:06,880
[Suspiros]

745
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
Que escolha eu tenho?

746
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Não posso ir para a prisão.

747
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
Cavendish machucou muitos de nós,
você sabe.

748
00:42:17,200 --> 00:42:20,760
Quando descobri isso, pensei
ele não pode escapar impune.

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
Ele não pode negar a todos nós.

750
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Eu juntei todos nós.

751
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Pensei que poderíamos planejar
como derrubá-lo.

752
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
Mas eles ficaram aterrorizados.

753
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
Eles viram mais
como um grupo de apoio.

754
00:42:34,440 --> 00:42:36,480
Isso já aconteceu com você antes?

755
00:42:36,480 --> 00:42:38,240
Você sabe disso?

756
00:42:41,960 --> 00:42:44,600
Foi um palestrante.

757
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
Eu não fui o único.

758
00:42:47,160 --> 00:42:48,440
Havia uma garota,
ela foi corajosa o suficiente

759
00:42:48,440 --> 00:42:51,000
para levá-lo à Guarda.

760
00:42:51,000 --> 00:42:54,840
Sua equipe de defesa afirmou
ela estava bêbada e consentiu

761
00:42:54,840 --> 00:42:57,960
e ele escapou impune.

762
00:42:57,960 --> 00:43:02,680
Minha mãe sentou na minha cama
todas as noites só para ter certeza

763
00:43:02,680 --> 00:43:04,840
Eu não cortei meus pulsos
enquanto ela dormia.

764
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
Você foi muito corajoso.

765
00:43:11,480 --> 00:43:15,880
Não consigo imaginar o que foi preciso
para você -

766
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
para tentar confrontar Cavendish.

767
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Veja onde isso me levou.

768
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
Enfrente os valentões,
eles dizem.

769
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
Eles vão recuar.

770
00:43:26,440 --> 00:43:28,840
Mas Melissa não o fez.

771
00:43:28,840 --> 00:43:31,880
Ela começou a reclamar sobre
como ela estava cansada disso,

772
00:43:31,880 --> 00:43:34,360
como ela não seria
contaminado por rumores.

773
00:43:34,360 --> 00:43:35,840
Era como se ela estivesse no fim
da corda dela

774
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
e eu era o papel de toque.

775
00:43:37,520 --> 00:43:41,720
Ela ficou tão brava que pensei
ela ia me matar.

776
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
-Peguei o que pude.
-O cinzeiro.

777
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Eu estava apenas me defendendo,
mas ela desmaiou no local.

778
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Entrei em pânico.

779
00:43:49,440 --> 00:43:53,200
Mas então pensei
Eu posso encobrir isso.

780
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
Envie um e-mail
do computador dela,

781
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
fazer parecer que ela foi embora.

782
00:43:58,360 --> 00:44:02,200
Por que diabos você
beber a água?

783
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
eu não sabia que era
para a casa.

784
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Eu pensei que eles pegaram água
da rede elétrica,

785
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
como pessoas normais.

786
00:44:08,760 --> 00:44:11,600
[Celular vibrando]

787
00:44:14,720 --> 00:44:16,560
Charlie.

788
00:44:16,560 --> 00:44:18,000
CHARLIE: Mãe,
Acho que tenho alguma coisa.

789
00:44:18,000 --> 00:44:20,160
Os álibis de Beryl Lane
e Lucy D’arcy

790
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
são iguais,
e ambos mencionam um clube.

791
00:44:22,760 --> 00:44:26,200
Estou a caminho
entrevistar Lucy agora.

792
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
Carlinhos...

793
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Ok.

794
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
[Chorando]

795
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
[Música sombria toca]

796
00:45:07,480 --> 00:45:10,960
Ela ainda a matou, Harry.

797
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Veja como ela foi provocada.

798
00:45:15,480 --> 00:45:18,600
Não.

799
00:45:18,600 --> 00:45:23,200
Eu não serei responsável
por ajudar a mandá-la para a prisão.

800
00:45:23,200 --> 00:45:27,400
Confie em mim.
Ela estaria morta em 24 horas,

801
00:45:27,400 --> 00:45:31,640
por sua própria mão
ou de outra pessoa.

802
00:45:31,640 --> 00:45:34,480
[Música sombria toca]

803
00:46:15,680 --> 00:46:18,720
Lawrence Cavendish,
Estou prendendo você por suspeita

804
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
de múltiplas contagens
de agressão sexual.

805
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

806
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
a menos que você queira fazê-lo,

807
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
mas qualquer coisa que você diga
será anotado por escrito

808
00:46:26,040 --> 00:46:27,680
e pode ser dado como prova.

809
00:46:57,000 --> 00:47:00,280
Eu nem vou perguntar.

810
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
Provavelmente melhor.

811
00:47:03,160 --> 00:47:06,480
Harry, eu preciso que você saiba
que eu estava pronto para confessar.

812
00:47:06,480 --> 00:47:10,000
eu sei muito bem
o que você fez por mim.

813
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
O que posso fazer para compensar?

814
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Você pode me servir
uma taça de champanhe...

815
00:47:14,880 --> 00:47:16,240
na sua saída.

816
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Mas eu...

817
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
Fergus e sua irmã
estão chegando.

818
00:47:20,080 --> 00:47:22,760
Ele está trabalhando pra caramba
para me ajudar

819
00:47:22,760 --> 00:47:24,800
enquanto obtém seu Junior Cert.

820
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Ah, ele é um bom garoto.

821
00:47:28,800 --> 00:47:30,360
Sim.

822
00:47:33,960 --> 00:47:38,680
Então, estou perdoado?

823
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Vou pensar sobre isso.

824
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
[A música tema toca]